1
00:00:01,330 --> 00:00:04,670
Uau, vocês devem encontrar a Guerra Civil
coisas muito interessantes para ficar cinco

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,670
minutos atrasado.

3
00:00:07,970 --> 00:00:14,570
Acredito que acabei de fazer um ato involuntário
fandango.

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,770
Sim, Sr. Tedesco, como posso ajudar
você?

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,930
Na verdade, eu... eu queria falar com
seu pai.

6
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
Ah!

7
00:00:23,830 --> 00:00:27,430
Desculpe, eu estava apenas mostrando para a turma que
a história é cheia de surpresas.

8
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Original.

9
00:00:30,060 --> 00:00:33,460
De qualquer forma, não consigo localizar seu
pai em qualquer lugar.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Oh, bem, ele está com minha mãe. Eles estão dentro
Washington.

11
00:00:35,940 --> 00:00:37,800
Minha mãe vai fazer um discurso sobre consumo
direitos.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Oh.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,020
Algo surgiu em relação a Luke
Navegador.

14
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Uh,

15
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
anatomia.

16
00:00:53,440 --> 00:00:57,500
Veja, Sr. Tedesco, quando se trata de
Luke, sou praticamente o segundo em comando,

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
talvez eu possa ajudar.

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Não me diga.

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,780
A física da trajetória.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Não, eles simplesmente não gostam de você.

21
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
E quanto a Lucas?

22
00:01:13,900 --> 00:01:18,680
O Departamento de Bem-Estar Infantil localizou
O pai natural de Luke, George Brower.

23
00:01:18,780 --> 00:01:20,140
Ele veio para Nova York.

24
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
Realmente?

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,260
E ele quer seu filho de volta.

26
00:01:29,550 --> 00:01:31,930
Mostre-me esse sorriso novamente.

27
00:01:33,890 --> 00:01:38,410
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

28
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
É Shakespeare.

29
00:02:36,680 --> 00:02:38,900
Você vai adorar. Prefiro ver este.

30
00:02:39,500 --> 00:02:41,060
Está chovendo coragem.

31
00:02:42,280 --> 00:02:46,140
Eu não vou te levar para ver alguns
filme de terror sangrento e nojento.

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Vamos, Ben.

33
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
OK.

34
00:03:36,860 --> 00:03:38,000
Ben, me escute.

35
00:03:38,360 --> 00:03:40,460
O pai de Luke está na cidade e quer
ele de volta.

36
00:03:41,540 --> 00:03:44,240
Por que você não contou a ele? Ben, eu não posso
apenas diga a ele.

37
00:03:45,200 --> 00:03:48,540
Quero dizer, o pai vai embora quando ele tem dois anos
anos e não mostra o rosto há

38
00:03:48,540 --> 00:03:49,540
13 anos.

39
00:03:49,620 --> 00:03:52,740
Eu não vou entregar Luke para esse cara
até eu saber que ele é absolutamente perfeito.

40
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
É melhor você ligar para o papai.

41
00:03:56,060 --> 00:03:57,460
Você não acha que eu já tentei, pai?

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
Não há ninguém no hotel chamado
Seaver.

43
00:03:59,900 --> 00:04:01,560
Bem, então você só precisa esperar até
eles voltam.

44
00:04:02,980 --> 00:04:04,920
Mal posso esperar até eles voltarem.

45
00:04:05,540 --> 00:04:07,940
O pai de Luke poderia aparecer e levar
Luke vai embora a qualquer segundo.

46
00:04:08,560 --> 00:04:11,380
E eu não tenho ideia de como descobrir
qualquer coisa sobre esse cara.

47
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
Eu faço.

48
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Lucas!

49
00:04:15,100 --> 00:04:18,740
Você não pode simplesmente perguntar a ele. Você tem que ser
muito sutil sobre esse tipo de coisa.

50
00:04:19,279 --> 00:04:20,700
Mike quer saber tudo sobre seu pai.

51
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
O meu pai?

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Ele é todo seu.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
E meu pai?

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,500
Bem, você se lembra de alguma coisa sobre
ele? Como ele poderia?

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,420
Você acabou de dizer que o cara fugiu quando
ele tinha dois anos.

56
00:04:32,420 --> 00:04:35,800
Bem, eu não sei muito. Tudo que eu sei é
ele estava envolvido em algum tipo de

57
00:04:35,800 --> 00:04:36,699
trabalho do governo.

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,860
Realmente? Tipo, do que estamos falando aqui?
CIA?

59
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
FBI?

60
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
USDA?

61
00:04:42,380 --> 00:04:45,560
Yeah, yeah. O homem era um disfarçado
inspetor de carne.

62
00:04:48,460 --> 00:04:51,480
Então, seu pai nunca fez contato com
você em todos esses anos?

63
00:04:51,880 --> 00:04:55,340
Bem, ele era uma espécie de agente secreto.
Ele estava escondido com alguma testemunha

64
00:04:55,340 --> 00:04:56,540
coisa de realocação.

65
00:04:57,380 --> 00:04:59,080
Ele estava tentando proteger mamãe e eu.

66
00:04:59,660 --> 00:05:02,660
Eu sei que um dia ele voltará para mim.
Talvez mais cedo do que você pensa.

67
00:05:04,320 --> 00:05:07,060
Podemos conversar sobre isso mais tarde? estou no
no meio de um filme do Godzilla.

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
Ele tem Tóquio entre os dedos dos pés.

69
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Ben, o que vou fazer?

70
00:05:15,180 --> 00:05:17,800
Quero dizer, se ele descobrir que o pai dele
na cidade, ele irá direto para

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
ele. Ele o idolatra.

72
00:05:19,280 --> 00:05:21,840
Ei, se nosso pai fosse um agente secreto, eu
idolatrá-lo também.

73
00:05:23,160 --> 00:05:25,260
Saia daqui, seu heavy metal
batente de porta.

74
00:05:26,100 --> 00:05:27,860
Eu tenho que lidar com isso sozinho.

75
00:05:37,100 --> 00:05:38,059
mova-se, Dorfberger.

76
00:05:38,060 --> 00:05:39,200
Você está em um telefone espacial.

77
00:05:39,560 --> 00:05:42,360
Mamãe e papai se foram e, pela primeira vez, eu
posso tocar tão alto quanto eu quiser.

78
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Você quer alto?

79
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Aqui está alto.

80
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Matou meu amplificador.

81
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Olá,

82
00:05:56,580 --> 00:05:58,320
posso falar com George Brower, por favor?

83
00:06:00,660 --> 00:06:04,460
Eu realmente gostaria que você pudesse vir comigo
hoje, Maggie. Eu odeio ser o único homem

84
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
o passeio das esposas.

85
00:06:07,020 --> 00:06:10,020
Bem, sinto muito, querido. eu tenho
reuniões durante toda a manhã e eu dou o meu

86
00:06:10,020 --> 00:06:10,819
esta tarde.

87
00:06:10,820 --> 00:06:14,000
Não sei se aguento mais um dia
de compras e desfiles de moda.

88
00:06:14,460 --> 00:06:17,400
E por falar nisso, esses brincos são demais
muito grande para uso diurno.

89
00:06:18,660 --> 00:06:21,920
Bem, acho que você só precisa morder o
bala e passar outro dia com o

90
00:06:21,920 --> 00:06:24,500
senhoras. Falando nisso, o que está no
agenda?

91
00:06:25,120 --> 00:06:29,840
Bem, os destaques são a Casa Branca
almoço turístico no Smithsonian e ooh, um

92
00:06:29,840 --> 00:06:31,860
reforma completa em Lady Be Lovely.

93
00:06:33,020 --> 00:06:34,400
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

94
00:06:34,680 --> 00:06:37,940
Não zombe de mim, Maggie. Se isso não fosse
livre, seria absolutamente humilhante.

95
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Bem, agora você sabe como a outra metade
vidas. E todas as vezes que eu

96
00:06:41,720 --> 00:06:42,940
com você em convenções psiquiátricas?

97
00:06:43,900 --> 00:06:46,640
Você nunca me disse que não gostou do
seminário de paranóia.

98
00:06:47,220 --> 00:06:48,340
Eu estava com medo.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
Você chegou ao correio de voz do quarto
547.

100
00:06:52,720 --> 00:06:58,500
Maggie Malone está em uma conferência e
Jason Seaver está usando um delineador à prova d'água

101
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
seminário.

102
00:07:04,910 --> 00:07:07,610
Por favor, por favor, por favor, não deixe isso acontecer
Jorge.

103
00:07:09,130 --> 00:07:10,730
Esteja bem com você, George.

104
00:07:16,430 --> 00:07:22,590
Com licença, Jorge.

105
00:07:29,730 --> 00:07:34,030
Ah, grandalhão. Temos que molhar aquele cachorrinho
para baixo antes que manche.

106
00:07:35,150 --> 00:07:39,390
Precisamos de mais alguns guardanapos e
certifique-se de que meu compadre aqui receba uma nova

107
00:07:39,390 --> 00:07:40,710
fatia daquela torta de creme de Boston.

108
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Eu odeio Boston.

109
00:07:42,650 --> 00:07:45,530
Ok, parceiro, nós ajudamos você
lavagem a seco. Nossa nova camisa, se o

110
00:07:45,530 --> 00:07:46,149
move você.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
Tenho que voar, grande amigo. Pego você mais tarde
meia-noite... Ah, cale a boca.

112
00:07:50,730 --> 00:07:55,270
Dez vezes mais. Muito obrigado, mas eu
ainda tenho que falar com aquele cara. Não

113
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
você quer um umbigo em ambos os lados.

114
00:07:57,750 --> 00:07:59,650
Eu sou o George que você quer. Você é Mike,
certo?

115
00:08:01,270 --> 00:08:02,470
Sim, você é George Brower?

116
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
Conhecido e respeitado onde quer que seja difícil
-trabalhadores na estrada param para pegar

117
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
respire e beba. Eu disse cale a boca!

118
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Tranque esse café. Sente-se.

119
00:08:13,740 --> 00:08:15,980
O café fez uma cafeteira fresca ontem.

120
00:08:19,280 --> 00:08:24,200
Querida Torta, você tem o máximo
um lindo par de mãos de tirar o fôlego que eu

121
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
já visto.

122
00:08:28,580 --> 00:08:31,360
Você não trouxe meu garoto, trouxe?

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,299
Você queria me verificar primeiro.

124
00:08:34,100 --> 00:08:35,200
Par de mãos de tirar o fôlego.

125
00:08:35,580 --> 00:08:37,100
Esse tipo de linha realmente funciona?

126
00:08:37,320 --> 00:08:39,059
Ah, de Tucson a Tupelo.

127
00:08:39,480 --> 00:08:40,980
Aqui, dê uma olhada na minha ninhada.

128
00:08:42,860 --> 00:08:45,320
Uau. Estes são todos irmãos de Luke e
irmãs?

129
00:08:45,600 --> 00:08:49,240
Meio-irmãos e irmãs. Não me entenda
errado, eu tentei muito casar com cada um

130
00:08:49,240 --> 00:08:50,940
e cada uma de suas mães, então me ajude
Deus.

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
O que te impediu?

132
00:08:54,480 --> 00:08:57,720
Há algo lá fora sobre isso
trecho de preto entre cidade e vila

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,060
isso é maior que a própria vida.

134
00:08:59,770 --> 00:09:03,450
A sensação do vento em suas bochechas enquanto
seu coração está bombeando para o sol

135
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
êxtase da liberdade.

136
00:09:05,030 --> 00:09:09,310
Às vezes você só precisa gritar
a janela porque dói muito.

137
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Você sabe o que estou dizendo?

138
00:09:11,390 --> 00:09:14,250
Claro, eu meio que gosto quando você come gelo
creme muito rápido.

139
00:09:16,710 --> 00:09:19,770
Realmente não parece que você precisa de um
garoto para amarrá-lo.

140
00:09:20,030 --> 00:09:23,110
Ah, talvez esses outros cachorrinhos
pode ser um problema, mas Luke é meu

141
00:09:23,110 --> 00:09:27,490
primogênito. É hora dele sair
e raspe seu nome no céu.

142
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Olha, acho que você não entendeu. Veja,
Luke está na escola agora, e Luke tem

143
00:09:31,400 --> 00:09:35,260
amigos. Vou ensinar coisas ao Luke
ele não pode aprender dentro de quatro paredes. Ele é

144
00:09:35,260 --> 00:09:37,220
vou fazer amigos por tudo isso
país.

145
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Não sei.

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,420
Olha, Luke é meu filho.

147
00:09:41,900 --> 00:09:44,020
Ou você o traz para mim, ou eu ganho um
advogado.

148
00:09:44,760 --> 00:09:46,100
De qualquer maneira, eu o entendo.

149
00:09:46,820 --> 00:09:52,520
Então traga-o de volta aqui às 19h30 desta noite.
e podemos continuar amigos.

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
Onde você estava? Você disse que voltaria
antes do almoço.

151
00:10:03,040 --> 00:10:04,940
Ei, o que é isso?

152
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Ah, eu só quero te dar um abraço, você
pequeno idiota.

153
00:10:09,720 --> 00:10:12,680
Mike, se você está tentando me agradecer por
fazendo sua lição de matemática, prefiro

154
00:10:12,680 --> 00:10:13,679
dinheiro.

155
00:10:13,680 --> 00:10:16,580
Ei, vamos lá. Um cara não pode entrar e
dar um abraço em outro cara sem todo mundo

156
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
ficando com calafrios?

157
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Não.

158
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
por favor, vista-se assim.

159
00:10:32,750 --> 00:10:34,150
Ah, não.

160
00:10:34,990 --> 00:10:36,190
As anáguas me fazem parecer hippie.

161
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Carol fez isso.

162
00:10:38,830 --> 00:10:40,350
Ela me fez parecer um geek.

163
00:10:40,690 --> 00:10:44,830
Uh, ei, considere-se com sorte. Você
deveria ter visto o que ela costumava fazer para

164
00:10:44,830 --> 00:10:47,070
Bem. Ah, estou tipo, chateado.

165
00:10:47,570 --> 00:10:49,030
Sim, eu também.

166
00:10:51,970 --> 00:10:53,110
Pronto, Precioso?

167
00:10:54,610 --> 00:10:56,690
Ei, ei, ei, ei, Carol, olha, eu
realmente preciso da sua ajuda.

168
00:10:58,990 --> 00:11:03,090
Eu estive esperando para ouvir essas palavras,
Carol, preciso da sua ajuda.

169
00:11:03,330 --> 00:11:08,890
E agora que os ouvi... estou
tentando entrar em contato com mamãe e papai.

170
00:11:09,090 --> 00:11:11,630
E liguei para o hotel, e havia
ninguém se registrou no Siever.

171
00:11:11,830 --> 00:11:14,250
Bem, você tentou com Malone, você
Neandertal?

172
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
Malone?

173
00:11:18,270 --> 00:11:22,530
Carol, Carol, vou te mostrar o que
uma ideia estúpida, ok?

174
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
Olá, sim.

175
00:11:28,670 --> 00:11:31,870
Você não tem ninguém registrado
sob Maggie Malone, não é?

176
00:11:33,610 --> 00:11:34,650
Ah, obrigado.

177
00:11:37,090 --> 00:11:40,310
Mike, uma mulher inferior pode sentir necessidade
para dizer, eu te avisei.

178
00:11:40,610 --> 00:11:44,870
Mas estou seguro o suficiente para mim apenas
para dizer... Olá,

179
00:11:46,890 --> 00:11:49,350
Mãe. Ah, cara, é apenas uma mensagem de voz.

180
00:11:50,030 --> 00:11:51,350
Luke diz que você está agindo de forma estranha.

181
00:11:51,590 --> 00:11:53,430
Abrace-me e você estará vestindo bobagens.

182
00:11:54,310 --> 00:11:56,270
Você o viu fazendo uma ligação, você
pequeno geek?

183
00:12:03,700 --> 00:12:07,520
Ok, mãe, pai, ouçam, me liguem de volta
assim que você entrar. O pai de Luke está

184
00:12:07,520 --> 00:12:09,660
cidade, mas acabei de descobrir como lidar
com ele.

185
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
George Brower?

186
00:12:12,260 --> 00:12:13,660
Conheça seu filho, Luke.

187
00:12:35,020 --> 00:12:37,800
uma decepção em seu rosto. Ele é apenas
não é tudo o que você esperava.

188
00:12:38,680 --> 00:12:39,980
Estamos presos a ele. Eu entendo.

189
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
Adeus. Não, não. Ele se tornou uma multa,
jovem robusto.

190
00:12:44,300 --> 00:12:48,620
Pelo menos para conhecer você.

191
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Sim.

192
00:12:50,560 --> 00:12:54,460
Você sabe, é engraçado, mas você não parece
para se parecer com Alicia.

193
00:12:54,740 --> 00:12:56,540
Quem? Sua mãe.

194
00:12:56,900 --> 00:12:57,739
Ah, ela.

195
00:12:57,740 --> 00:13:00,340
Sempre pensei que o nome dela fosse mãe.

196
00:13:02,980 --> 00:13:04,440
Filho, por que você não se senta?

197
00:13:04,810 --> 00:13:10,210
E tire o casaco e o chapéu e
protetores de ouvido e silenciador e luvas.

198
00:13:11,070 --> 00:13:13,970
Não, está frio aqui. eu poderia pegar
frio.

199
00:13:15,190 --> 00:13:17,090
Luke, tudo que você precisa é de uma mudança.

200
00:13:17,490 --> 00:13:21,810
Você e eu vamos dirigir 24 horas
direto sob o céu de algodão doce em

201
00:13:21,810 --> 00:13:22,810
Dakota do Sul.

202
00:13:23,430 --> 00:13:25,010
Algodão doce me dá gases.

203
00:13:26,630 --> 00:13:31,150
Bem, então vamos correr pela estrada ventosa
para as geleiras de Montana, onde o ar

204
00:13:31,150 --> 00:13:33,650
é tão fresco e crocante que você pode tomar um
morda isso.

205
00:13:34,540 --> 00:13:36,060
O ar frio me causa hemorragias nasais.

206
00:13:37,800 --> 00:13:42,300
Bem, então, no Arizona, vamos começar
um pouco de poeira na Reserva Hopi onde

207
00:13:42,300 --> 00:13:44,740
você pode dançar com as donzelas mais bonitas
da tribo.

208
00:13:44,980 --> 00:13:47,200
Dançar me deixa dis... donzelas, vocês
dizer?

209
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Lucas. Tipo, uh, quantos anos têm esses
donzelas? Lucas, o quê? Lucas!

210
00:13:53,760 --> 00:13:55,520
Ah, eu, Lucas.

211
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Você, Mike.

212
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Você, papai.

213
00:13:59,940 --> 00:14:02,540
Uh, George, você poderia nos dar um minuto?

214
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Ah, claro.

215
00:14:07,970 --> 00:14:10,030
Qual é o problema com você? Você vai
desistir, idiota? Você vai parar de agir como um

216
00:14:10,030 --> 00:14:11,910
coelho? Por que você não cala a boca? Você fechou
para cima. Não, cale a boca.

217
00:14:12,110 --> 00:14:13,009
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

218
00:14:13,010 --> 00:14:15,390
Temos que nos livrar desse cara. Multar.
Multar. OK. OK.

219
00:14:23,490 --> 00:14:27,370
Então, Luke, você está pronto para vir comigo e
girar um veículo de 18 rodas em torno de um trevo?

220
00:14:28,710 --> 00:14:29,990
Estou com enjôo.

221
00:14:31,270 --> 00:14:33,950
Na verdade, não consigo começar o dia sem
grande arremesso.

222
00:14:37,270 --> 00:14:39,090
Você joga suas batatas todas as manhãs?

223
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
Não é todo mundo?

224
00:14:42,810 --> 00:14:46,090
Tudo bem, vamos acabar com isso
doença da semana música e dança. eu

225
00:14:46,090 --> 00:14:46,949
o que você está fazendo.

226
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Você faz?

227
00:14:48,670 --> 00:14:51,430
Luke, se você não quiser vir comigo,
apenas diga a palavra.

228
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
Ah, isso.

229
00:14:53,990 --> 00:14:56,710
Sim, certo, é isso que estou fazendo.
Certo, e estou lá em cima com ele.

230
00:14:56,910 --> 00:14:58,750
Bem, talvez isso tenha sido uma má ideia.

231
00:14:59,240 --> 00:15:03,600
Talvez seja mais fácil se eu ficar fora
sua vida. É muito mais fácil.

232
00:15:05,900 --> 00:15:08,820
Bem, acho que isso é um adeus então.

233
00:15:11,200 --> 00:15:14,420
Você é um ovo decente, Mike Seaver. eu
pediria que você cuidasse de Luke por

234
00:15:14,480 --> 00:15:16,460
mas parece que você entendeu isso.
Sim.

235
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Adeus, Lucas.

236
00:15:23,260 --> 00:15:24,980
Ah, onde você está indo, cara?

237
00:15:25,260 --> 00:15:27,460
quero pegar o endereço disso
Coisa de donzela indiana.

238
00:15:32,780 --> 00:15:36,480
O que eu estava pensando, levando você para ver
Está chovendo coragem?

239
00:15:37,140 --> 00:15:39,900
Eu não vi isso. Você me arrastou para fora
cedo.

240
00:15:40,520 --> 00:15:41,900
Estava quase acabando.

241
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
Não acaba até a senhora gorda explodir
acima.

242
00:15:47,460 --> 00:15:51,580
Não acredito que consegui. O que fazer
você quer dizer? A cada dois segundos eu tinha que

243
00:15:51,580 --> 00:15:52,840
tire o pé da boca.

244
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

245
00:15:59,050 --> 00:16:00,050
Vocês precisam de um cachorro.

246
00:16:02,170 --> 00:16:05,530
Alguns de seus melhores amigos não podem dar
você um abraço, seu botãozinho

247
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
nariz?

248
00:16:07,610 --> 00:16:09,770
Um cachorro grande e pateta.

249
00:16:14,210 --> 00:16:16,210
Mãe, pai, o que vocês estão fazendo de volta?

250
00:16:16,650 --> 00:16:19,650
Pegamos o primeiro vôo que pudemos, então
poderíamos pará-lo antes que você seguisse em frente

251
00:16:19,650 --> 00:16:20,690
com esse plano idiota.

252
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
Para sua informação, não foi
idiota. Funcionou perfeitamente.

253
00:16:27,199 --> 00:16:28,440
e Mike cuidará disso a partir daqui.

254
00:16:31,260 --> 00:16:35,600
Mike, você quer me dizer que você
realmente puxou aquele esquema de trança de cabelo?

255
00:16:35,600 --> 00:16:39,560
tinha que fazer. Quero dizer, George Brower é um caminhão
-conduzindo floco, e ele estava começando a

256
00:16:39,560 --> 00:16:43,220
ir ao tribunal para levar Luke. Mike, Luke é
15 anos. Se ele contar a um juiz que ele

257
00:16:43,220 --> 00:16:44,840
não quer ir, ele vai
ouviu.

258
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Oh.

259
00:16:48,140 --> 00:16:50,680
Essa não foi a única razão pela qual eu fiz
isso. Quero dizer...

260
00:16:51,120 --> 00:16:54,600
Luke acha que seu pai o deixou
porque ele era algum tipo de segredo

261
00:16:54,960 --> 00:16:58,380
Crianças abandonadas constituem todo tipo de
histórias para não sentir que

262
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
queria.

263
00:16:59,860 --> 00:17:01,880
Quer dizer que você acha que Luke inventou isso?

264
00:17:02,280 --> 00:17:03,420
Há muito tempo.

265
00:17:03,660 --> 00:17:06,079
E em algum lugar ao longo da linha, ele começou
para acreditar.

266
00:17:07,000 --> 00:17:10,240
Mas, pai, se ele conhecer o pai, ele
vai descobrir a verdade. E isso

267
00:17:10,240 --> 00:17:11,098
machucado, Mike.

268
00:17:11,099 --> 00:17:14,780
Mas encarar a verdade sobre seu pai é
uma parte importante de seu crescimento.

269
00:17:16,700 --> 00:17:19,040
OK. Tudo bem. Desculpe. I screwed
para cima.

270
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Mas, garoto, não quero perder Luke.

271
00:17:22,180 --> 00:17:25,540
Bem, nenhum de nós sabe, Mike, mas ficar
tem que ser sua decisão.

272
00:17:26,000 --> 00:17:30,240
Você deve isso a Luke dizer a ele que ele
pode conhecer o pai dele agora mesmo.

273
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Hoje.

274
00:17:34,200 --> 00:17:35,420
Ok, tudo bem, vou contar a ele.

275
00:17:37,000 --> 00:17:40,660
Mas eu trouxe Luke para esta casa, e
se ele está indo embora, então eu quero que ele vá

276
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
aquele que vai se despedir dele.

277
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
Huh. Então, o que está acontecendo?

278
00:17:46,980 --> 00:17:48,620
Eu sei que não vamos para os Knicks
jogo.

279
00:17:49,800 --> 00:17:50,799
Oh sim?

280
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Como você descobriu isso?

281
00:17:52,180 --> 00:17:53,920
Bem, para começar, o jogo foi vendido
fora.

282
00:17:54,340 --> 00:17:55,540
Por outro lado, é em Utah.

283
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
Ok, Lucas.

284
00:17:59,780 --> 00:18:01,160
Escute, vou levar você para Manhattan.

285
00:18:02,300 --> 00:18:06,860
Agora, você não precisa ir se não quiser
quero, mas... mas seu pai está lá.

286
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
O meu pai?

287
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Meu pai está aqui?

288
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
Sim.

289
00:18:13,480 --> 00:18:17,380
Você vê, o Departamento de Bem-Estar Infantil
o localizaram e eles conseguiram

290
00:18:17,380 --> 00:18:18,279
eu.

291
00:18:18,280 --> 00:18:19,400
Eu o vi esta manhã.

292
00:18:20,080 --> 00:18:24,260
Você o viu? Por que você não me contou? EU
sei, e sinto muito. Eu deveria ter feito isso. eu

293
00:18:24,260 --> 00:18:29,180
quer dizer, ele é sua família e eu não. Mas
Eu sinto que você é da família. Então, que tipo

294
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
de cara ele é?

295
00:18:32,340 --> 00:18:34,200
Bem, ele é amigável.

296
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Colorido.

297
00:18:37,920 --> 00:18:39,280
Ele é bem viajado.

298
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
Ele sabe que estamos vindo? Ele está indo
ficar surpreso ao me ver?

299
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Oh sim.

300
00:19:16,650 --> 00:19:17,650
Vamos sentar.

301
00:19:18,110 --> 00:19:19,110
Tudo bem.

302
00:19:26,990 --> 00:19:28,710
Você se parece com Alicia.

303
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Sim, eu sei.

304
00:19:31,050 --> 00:19:32,350
Eu também me pareço com você.

305
00:19:35,250 --> 00:19:36,670
Bata com o polegar quando estiver nervoso.

306
00:19:37,650 --> 00:19:38,910
Isso acontece na família.

307
00:19:40,110 --> 00:19:41,870
Ei, você tem as sobrancelhas Brower.

308
00:19:42,130 --> 00:19:43,130
Você pode fazer isso?

309
00:19:46,060 --> 00:19:47,200
Melhor ainda. Isso é ótimo.

310
00:19:54,380 --> 00:19:58,840
Olha, eu sei que isso deveria ser o melhor
segredo e tudo mais, mas você poderia

311
00:19:58,840 --> 00:20:00,360
diga-me por que você teve que deixar mamãe e eu?

312
00:20:00,680 --> 00:20:03,620
Nenhum segredo. Eu era apenas uma criança crescida e
morrendo de medo.

313
00:20:03,960 --> 00:20:07,260
Como eu poderia cuidar de qualquer um dos
você? Eu mal conseguia cuidar de mim mesmo.

314
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
Tudo bem. Eu sei que você era um segredo
agente ou algo assim.

315
00:20:12,300 --> 00:20:13,560
De onde você tirou uma ideia dessas?

316
00:20:14,530 --> 00:20:18,130
Bem, eu não sei. Eu meio que, você
sabe, descobri. Bem, você imaginou

317
00:20:18,130 --> 00:20:22,050
errado. Eu era apenas um garoto de nariz ranhoso com
uma faixa tocada de 8 faixas do Allman

318
00:20:22,050 --> 00:20:23,650
Irmãos desenhando a luz do sol no meu
painel.

319
00:20:26,070 --> 00:20:27,150
Não houve razão?

320
00:20:28,430 --> 00:20:30,350
Você saiu porque teve vontade?

321
00:20:30,610 --> 00:20:32,890
Ah, vamos, filho. O que passou, passou.

322
00:20:36,290 --> 00:20:38,750
Todo esse tempo, pensei que você estava economizando
o país.

323
00:20:40,330 --> 00:20:41,590
Você estava apenas fugindo.

324
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Ei.

325
00:20:44,520 --> 00:20:46,720
Voltei para compensar você. Venha
comigo.

326
00:20:49,180 --> 00:20:51,860
Você tem idade suficiente para andar aqui mesmo
meu bolso do quadril sem me atrasar.

327
00:20:51,940 --> 00:20:56,860
Você e eu, de cidade em cidade, de bar em bar, em
e fora de arranhões como um casal

328
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
compadres.

329
00:20:59,840 --> 00:21:03,940
Compadres? Ei, garoto, fica claro
solitário na estrada. Podemos chutar alguns

330
00:21:03,940 --> 00:21:06,480
bunda, pegue alguns nomes, pinte o país
vermelho.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Houve um tempo em que eu realmente faria
pularam nisso.

332
00:21:15,020 --> 00:21:16,640
Deixe-me contar uma coisa para você.

333
00:21:18,220 --> 00:21:23,760
Fiquei na rua por três anos,
comendo em uma lixeira e com medo de

334
00:21:23,760 --> 00:21:25,700
morte eu levaria uma surra ou coisa pior.

335
00:21:26,980 --> 00:21:33,180
Todas as noites eu esperava e rezava para que
você estava me procurando, que você estava

336
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
vai me encontrar.

337
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
Aqui estou.

338
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Você está muito atrasado.

339
00:21:39,260 --> 00:21:40,760
Mike foi quem me encontrou.

340
00:21:42,090 --> 00:21:45,950
Mike colocou um teto sobre minha cabeça. Mike colocou
seu braço em volta de mim e me disse que eu estava

341
00:21:45,950 --> 00:21:48,170
inteligente e me disse que eu estava bem
cuidado.

342
00:21:49,030 --> 00:21:50,250
Ele me deu uma família.

343
00:21:50,950 --> 00:21:51,950
Eu sou sua família.

344
00:21:52,350 --> 00:21:53,830
Foi por isso que te localizei.

345
00:21:54,650 --> 00:21:55,650
Não, você não fez isso.

346
00:21:55,870 --> 00:21:58,870
O Bureau of Child Welfare teve que rastrear
você para baixo.

347
00:21:59,130 --> 00:22:04,210
Se não tivessem, você ainda estaria Deus sabe
onde não estou nem aí para mim.

348
00:22:04,750 --> 00:22:06,790
Eu me importo com você da única maneira que conheço
como.

349
00:22:07,550 --> 00:22:10,890
Eu tenho um assento extra e um sanduíche extra
no porta-luvas.

350
00:22:11,360 --> 00:22:12,800
Eu quero você bem ali ao meu lado.

351
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
O que você diz?

352
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Olá, Lucas.

353
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
O que está acontecendo?

354
00:22:32,580 --> 00:22:35,560
Ei, um cara não pode dar um abraço em outro cara
sem que todos fiquem nervosos

355
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
-jeebies?